Hey there,
Although HONESTY is ALWAYS the BEST POLICY in relationships - communication and openness is key here, especially in an engagement prior to marriage.....Key Stroke Loggers are what you should probably be looking for. I don't condone this in any way, shape or form, but there are a variety of ways to save/access passwords, chat logs, cookies, etc.
-Sean